Un lever de soleil sur le chemin de la plage

Iqaluit, Naggajjau, Nuvaiva 8 2021.

(Iqaluit, lundi 8 Novembre 2021.)

 

Lorsque la cloche de fin de cours s’est fait retentir, à 15 h 45, pour la première fois de l’année scolaire, il faisait complètement noir. La saison des longues nuits emplies de majestueuses aurores boréales commence.

Aujourd'hui, une ancienne de la communauté m'a expliqué la signification du terme inuktitut pour désigner « novembre » dans son dialecte. Mes oreilles néophytes de cette symphonie arctique ne sauraient exactement témoigner du terme, mais j'ai bien retenu le sens: « temps où l’on commence à voyager ». VOYAGER, parce que, Novembre, c'est le moment typique de l’année où le pays glacé donne accès à l'entièreté de son immense territoire vierge... Sauf que, cette année, le réchauffement climatique a eu raison des mots anciens. Des mots fragiles qui, parfois, semblent s'essouffler à demeurer vivant en 2021. Donc, en ce mois de novembre tempéré, les cours d’eau peinent à s’immobiliser et à devenir sécuritaires pour l'aventurier nordique. J’ai l’impression que, cette année, le réchauffement piétine toutes attentes et savoirs traditionnels. Mon coeur d'étrangère pleure la fragilité de la toundra, son écosystème délicat et son magnifique Peuple qui travaille fort à la transmission des coutumes et savoirs anciens.

 

Il y a tellement de sujets auxquels j’aimerais vous entretenir, de beautés arctiques à vous partager, d'aventures à échanger, d'ateliers prénataux avec les femmes des communautés nunaviummiut qui m'ont transformés... pour l'instant, je vous partage cette photo de mes matins de semaine, en quad, lorsque je me rends à l’école par le chemin de la plage et que j’aperçois ce magnifique lever de soleil. Juste ce ciel et la mer bleutée m'emplissent de gratitude et me rendent heureuse de mon réveil matinal. J’aimerais que vous voyiez l'école primaire où je travaille: l'aménagement des bulles de lecture, d'un cercle d'enfants et d'un bar à collations santé dans toutes les salles de classes équipées de petites tables rondes à la hauteur des enfants. Régulièrement, je sors les palettes d’aquarelle et les pinceaux dansent. Ils tracent des chiffres (s’il y a des ateliers de math), des mots, des coquelicots, des igloos et des petits bonheurs. J’aime ce milieu de vie humain et paisible qu’est l’école de mon quartier d'Iqaluit.

 

Enfin, juste un mot, pour vous dire que mon livre sur les saisons du cycle féminin (le sang sacré, la glaire cervicale, le flux instinctif, la sexualité positive…) sera bientôt disponible. Je vous tiendrai au courant, mais entendant, je vous laisse sur ces images, dont la peinture de mon rêve d'une nuit d'octobre alors que ma dernière, Mini-Mé, née en famille dans ma chambre célébrait son anniversaire de naissance. Quel magnifique cadeau que de revivre ce moment de grâce au travers de mon subconscient endormi!

Par la fenêtre d'une chambre, la danse d'un aurore boréale pour faciliter le sommeil.

Un matin, sur le chemin de la plage d'Iqaluit et la mer dorée. 

Esquisse à l'aquarelle de mon rêve. J'étais accoupie dans le gazon, en train d'enfanter seule et en toute puissance.

Mon journal quotidien où j'écris de plus en plus souvent la date et la température en inuktitut. 

Unnukut!

Cynthia xx

 

Notre rentrée au Nunavut

Il est 9 h 15, mardi 1^erseptembre. 
C’est la rentrée. 
Les enfants sont tellement heureux d’y retourner! Après un « été » qui aura duré cinq mois, de mars à aout, ils meurent d’envie de courir prendre leur autobus, de serrer leurs camarades et professeurs d’autrefois dans les bras et de leur raconter leurs péripéties d’été. 
De mars à aout, nous étions en famille, à se lever aux heures où l’on a bien récupéré, à partir en vélo vers le Parc de la rivière Iqaluit, à jouer dans le sable, à marcher au bord de la mer, à manger des nouilles aux fromages à l’heure que notre ventre le murmure... Puis, ce matin, déjà, c’est le retour à la « normale ».
Je sais que la normale est bien différente d’un endroit à l’autre du globe, surtout en ce temps de Corona-Virus. Ici au Nunavut, on a encore aucun cas d’officiellement recensé. Sur toute la planète, on fait partie des rares iles suffisamment isolées et ayant rapidement mis en place des outils pour prévenir la pandémie. Alors, on a passé tout l’été au Nunavut. Pour la première fois depuis dix ans, on a passé l’été sans voir nos beaux arbres du Sud, sans voir nos parents et nos chers cousins-cousines dont les enfants s’ennuient tellement. On a vu l’été du Nunavut sous toutes ses couleurs, qui a passé trop vite. Dans l’Arctique, chaque jour en t-shirt, tu le savoures, et ne le tiens jamais pour acquis. On sait que le lendemain, on va peut-être enfiler nos tuques et mitaines pour se gommer le bec de guimauves et s’more autour du feu de camp. Alors, on a campé, on a grimpé et on s’est même baigné (ce qui est la première fois que ça m’arrive, ici, en dix ans!) 
Il y a quelques jours, on marchait sur le bord de la mer, à la quête d’une grotte de dragon, d’œufs de perdrix et de phoques à chasser. Personnellement, je serais bien déménagé pour toujours à notre site camping, ou, au moins, encore quelques jours.
Ce matin, alors que les grands ont pris la route de l’école, j’ai ressorti les os que j’ai récupéré dans la toundra, - un  sacrum, - ça vient d’un caribou, peut-être, ça pourrait être précieux pour mes cours prénataux; mon ordinateur, dont j’avais tellement hâte d’enfin reprendre et prendre le temps; mon café au lait, bu chaud, sans me relever 1000 fois pour les impératifs des enfants. Le temps file, je dois retourner à ma popote, car l’heure du diner approche et mes petites fourmis en auront surement long à raconter sur cette rentrée atypique, mais, pour eux, si normale.

Bonne rentrée!

Cynthia :)

Note linguistique : En 1542, un traité littéraire proposa de rectifier « l’escriture françoise ». Depuis, l’Académie française propose des ajustements de l’orthographe environ tous les quatre-vingts ans pour harmoniser la langue. Les graphies de ce texte (trait d'union et soudure, accents et tréma, pluriels modifiés...) sont conformes aux recommandations de la nouvelle orthographe (1990).

Le petit traité de la naissance libre

LE PETIT TRAITÉ DE LA NAISSANCE LIBRE. 

Voilà le titre!

Après huit ans de travail et trois enfantements libres, mon livre est prêt!

À travers ces pages, je vous raconte mes enfantements intimes et instinctifs et vous partage des photos et des croquis d’enfantements sensuels; ma liste de matériel pour donner naissance chez soi et des informations et de réflexions sur les ANA (accouchements non assistés). 

LE 30 MAI, écrivez cette date à votre agenda, car c’est le jour à partir duquel il sera disponible! Visitez Amazon à partir du 30 mai pour le commander en version papier ou électronique (éventuellement, il sera aussi disponible dans diverses boutiques!)

MERCI à tous celles et ceux qui ont cru en ce beau projet!

Vous pouvez cliquer sur le document ci-joint pour lire un extrait GRATUIT.

Jour de solstice.

La noirceur nous accapare depuis 14 h, le solstice d’hiver est à nos portes. 

Premier jour de vacances : rendez-vous à la montagne

Luges doubles, trois-skis, tapis fous et bouts de cartons.

C’est parti mon ami!

Le bonheur de l’hiver, de la fin des classes.

22 h à la montagne, ça dévale la pente sans relâche.

La noirceur s'accapare de l'air, j’ai envie de lumière.

Je sors mes bougies en cire d’abeille, puis celles d’urgence. 

J’allume le bruleur à fondu et fais fondre du chocolat onctueux.

Au salon, on s’invente un foyer dissimulant ma table de travail.

Besoin atavique de chaleur, de lumière, de soleil, de nous réchauffer l’âme

La noirceur s'accapare du Nord, je revois l’automne qui a passé en un clin d’œil :

Expédition au cœur de la toundra, air frais au parc Sylvia Grinell, splish-splash au bord de la mer, ski de fond semi-urbain, feux de joie en plein air et notre amie allemande qui s’est introduite dans notre famille avec ses cigares aux choux, ses pauses café-biscuits de fin d’après-midi et son amour des enfants. Gratitude à la Vie.

Depuis 14 h, la noirceur se confond à l’espoir. Ça y est! le soleil prendra le relai. Demain, les jours recommenceront à s’étirer et le froid mordra la mer et les joues des passants imprudents. Une saison nait. Jour de solstice.

L’école de la toundra

Mai est, selon moi, un des plus beaux mois de l’année.

Le temps est doux et les journées s’allongent à vue d’œil. 

La glace et la neige recouvrent encore les lacs et la mer.

Quasi nostalgiques, nous regardons la neige qui fond à petits feutrés…

et espérons qu’elle ne disparaisse pas trop vite…

La neige, la glace, c’est la liberté!

Sortir de cette ville boréale, conquérir des espaces vierges, naturels, infinis!

Inspirer l’air pur.

Inspirer la lenteur, la fraicheur, l’espace.

Expirer ses soucis. 

Parce que, sur le territoire, tout le monde sourit. C’est, comme la gravité, une Loi de la nature.

Aujourd’hui, c’était la journée annuelle d’école dans la toundra pour mes enfants.

Les principes inuits (1) ont bien été respectés : l’apprentissage par l’observation et le mentorat, le travail d’équipe, le respect de l’environnement…

J’ajouterais, d’après mes yeux d’étrangère, la pédagogie des apprentissages libres et ludiques. 

Les enfants empilés dans les qomatiqs (2), les sourires éclatants, ce fut une journée en plein air douce, reposante, brillante. Au menu, grillade pour les enfants, nombreuses collations, mais aussi, phoque, ragout de caribou et bannock.

Une belle activité familiale, scolaire, communautaire.

Le bonheur!

Merci à toute l’équipe de Nakasuk d’avoir organisé l’une des plus belles journées de l’année!

Et, espérons que la neige reste avec nous jusqu’en juin pour avoir encore nombreuses autres journées de plein air avant la saison du soleil de minuit.

Le printemps nunavimmiut est toujours trop court. 

(1)  Les principes inuits, une charte des valeurs, sont la base de la philosophie du Nunavut et de l’enseignement dans les écoles d’ici. https://www.gov.nu.ca/information/inuit-societal-values

(2)  Qomatiq : traineau traditionnel inuit, encore fréquemment utilisé pour les chiens de traineau et les motoneiges.

Découvrir des cultures autochtones avec ses yeux et ses oreilles

Ranger les blocs, passer au petit coin et habiller les enfants pour braver le froid aura pris quatre fois plus de temps que notre brève séance d’air frais. Six minutes. Nous sommes le 1^ermars, il fait -22 dans la capitale du Nunavut. Température ressentie, -35. C’est à cause du vent, de l’absence d’arbres, du climat arctique, de la proximité de la mer ou du foutu réchauffement climatique, peut-être. C’est la faute à la latitude. Tout ce qui reste, c’est l’attitude. Ha! Si ça serait si simple...

Alors, on allume une chandelle ou une qulliq, on s’infuse une boisson chaude et on lit un conte arctique, remerciant la Vie de toutes les facilités offertes en 2019. 

Dans La malédiction du chamane (Kusugak), une femme vient d’enfanter. J’imagine comme elle se sent bien, instinctive et puissante, en train d’accoucher, seule dans son iglou. Cela me ramène à mon propre enfantement, presque seule, mais à deux époques tellement loin l’une de l’autre. Ah! Le bonheur de repenser aux enivrants états altérés de conscience d’un accouchement intime est doux…

" Elle lui avait donné naissance pendant que son mari était parti chasser la baleine dans les contrées glacées. À ses yeux, c’était comme cela que les choses devaient se passer : quand venait le moment pour une femme d’accoucher, les hommes partaient à la chasse et les femmes sortaient pour aider l’accouchement.

                  Mais Regard-Aveugle avait accouché seule. Aucune femme ne l’avait assistée. Cela avait été difficile, mais elle s’était préparée. Seule dans son iglou, elle s’était entourée de peaux de caribou, qu’elle avait roulées pour y appuyer ses bras et son dos. Ensuite, elle avait mis au monde Qavvik, ce petit garçon qui à présent bougeait et respirait. Aucune magie au monde n’aurait pu faire meilleur effet que celle-ci. »

(Kusugak, 2016, p.13-14)

Ce brillant roman a été écrit par Michael Kusugak, un grand conteur inuit. Lors de sa conférence de février dernier à l’école Nakasuk, mes enfants ont adoré l’entendre raconter ses anecdotes d’enfances, les jeux inuits auxquels il s’adonnait jadis, le temps qu’il passait en mer… Ils connaissaient déjà cet auteur grâce au livre jeunesse Une promesse, c’est une promesse (Munsch et Kusugak), qui aborde avec humour la légende des Qalupaluit.

Ces temps-ci, dans les médias, on parle beaucoup du concept d’appropriation culturel par les peuples colonisateurs et de réconciliation avec les peuples autochtones. Je constate autour de moi, une certaine incompréhension, parfois. Alors, je suis allée lire le Guide pour être une alliée des Autochtones. Pour s'ouvrir et s'informer à propos des premières nations, pourquoi ne pas s’imprégner d’œuvres réalisées par des autochtones eux-mêmes? Voici mes préférés :

Vidéo

Si le temps le permet, par Élisapie Isaac. (2014). Documentaire, Office National du Film, Montréal, 27 minutes. https://www.youtube.com/watch?v=I7eioa9_kYg 

Martha qui vient du froid, par Marquise Lepage. (2008). Documentaire, Office National du Film, Ottawa

Livres jeunesse (6-12 ans)

Munsch, R. et M. Kusugak. (2014). Une promesse, c’est une promesse, Édition des Plaines, Manitoba. Disponible surwww.amazon.ca

Qaunaq, S. (2011). Le petit orphelin et l’ours polaire, Édition Inhabit Media. Iqaluit et Toronto. Disponible sur www.amazon.ca

Livres adolescents/adultes

Jean, M., Bacon, J., Kanapé Fontaine, N., (…) Picard-Sioui L.-K. (2016). Amun : nouvelles, Éditions Stanké, Montréal. 

Kusugak, M. (2016). La malédiction du chamane, Édition Boréalia, France. Disponible sur https://borealia.euet amazon.fr 

Qumaq, Taamusi. (2010). Je veux que les Inuit soient libres de nouveau : autobiographie (1914-1993), Presse de l’Université du Québec, collection Jardin de givre, Québec. Disponible sur www.amazon.ca

Document audio (balado) :

Entrevue avec Élisapie Isaac, auteure-compositrice-interprète inuite

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1028354/elisapie-la-fille-du-grand-nord

Entrevue avec Mélissa Mollen Dupuis, militante et artiste innue 

https://podtail.com/podcast/les-grands-entretiens/quand-franco-nuovo-rencontre-melissa-mollen-dupuis/

Entrevue avec Édith Cloutier, militante algonquine - anichinabée 
https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/les-grands-entretiens/segments/entrevue/99303/edith-cloutier-centre-amitie-autochtone-val-dor-anishnabe-femmes

Le ciel du Nunavut

Le solstice boréal approche et le dernier mois de l’année semble avoir octroyé à l’hiver la bénédiction de sortir son manteau blanc, son obscurité lumineuse, sa glace sèche et son souffle frisquet. On pourrait croire que, sur la terre de Baffin, la saison froide rime avec hibernation... or, mine de rien, pendant que nous passons plus d’heures encabanés, des projets communautaires ainsi que des idées artistiques et créatives bouillent dans les âmes des Nunavummiuts.

De mon côté, je viens de recevoir mon premier diplôme universitaire (B.A.) à la Téléuniversité du Québec, après près de dix ans de travail comme mère-étudiante à distance. Et, youpi! un de mes articles sera publié dans la revue Lentement de janvier 2019, magazine édité par une amie qui scolarise ses enfants à domicile à Québec.

Aussi, ma puce, Minikuluk a eu un an. Il me semble que c’était hier, que j’accouchais. Quel souvenir! On a souvent en tête qu’un accouchement, ce n’est que quelques heures dans une vie… Or, tout parent, toute mère, sait comme cette expérience est marquante, et se tisse tout au long de notre vie. L’aspect psychoaffectif de l’être humain est complexe, diversifié et multidimensionnel.

Je m’excuse d’avoir négligé mon blogue au cours des derniers mois. J’ai eu une complication technologique (ouf! ce n’est pas ma tasse de thé!) avec mon nom de domaine et mon blogue a été bloqué par Facebook (!). Cependant, mes billets antérieurs demeurent bien présents sur : www.lasaisondumammouth.blogspot.com

J’écris encore, mais ailleurs... J’ai mis le point final à un ouvrage de 300 pages : J’aimerais que les femmes sachent qu’elles savent accoucher. J’anticipe avec impatience le printemps 2019 pour le grand lancement de mon premier livre pour adulte! Mais avant, je dois relire, réviser et peaufiner ce livre de réflexions et d’informations sur l’accouchement et la Vie en général. J’ai toute une équipe! Doulas, sagefemmes, amies et correctrices mettent la main à la pâte, ajoutant témoignages d’A.N.A. (accouchement non assisté), révisant le contenue du livre, corrigeant mes virgules et accords de verbe...

Je vous souhaite un beau temps des fêtes, à Boucherville, Sainte-Anne-des-Plaines, Senneterre, Longueuil, Saint-Zénon, Jena, Grossesseebach, Stroke et ailleurs sur notre planète bleue. Le ciel, ici au Nunavut, est toujours aussi magnifique en cette saison froide : il semble en perpétuelle aurore.

À bientôt,

Cynthia Dunord.